学外文的汉字转注法

我 们这个月的三号考日语，有很多单词需要记住，以前无积累，突然要记一大批词，时间紧任务重，非有一些淫巧奇技不足以渡此一劫，而实际上确实有一些旁门之 法，它的效用如同中药的"独参汤"能使人还阳片刻那样（旧时代一个家庭的家长由于意外而命在旦夕，就要人参汤来"吊命"，起码要让他把遗嘱立完，指定继承 人，分配家财等，若他不留下指示，身后大多免不了有子辈的庶嫡之争）。在特定情况下能起到救急拔苦的良好效果。

其 实我们大家或多或少都有一种本能的方法来助记忆，叫做汉字转注法，这种方法为很多老师所鄙视，如果被教语言的人看到了，一般会象我们看到小孩子用左手拿筷 子那样，上去即时地对其训导纠正。在我的实际经验中，为英语单词注上"三克油"，"孤得拜"，"挖此有雷"，"好大的油肚"等对英语的入门学习而言有益无 害，甚至可以说这些行为是必须的。在从一门语言过渡到另一门语言里面来的时候，用熟悉的那个语言体系里的读音、意义来助词是自然的，也是有效的。

日语词语在字形上与汉字词有相似，但发音与汉字读音没半点关系，要记的话，就得派上汉字，这种记法妙就妙在，用汉字标注之后，你会发现该词语更本质的内涵。试看下例：

狗―― 一奴

猫―― 妮可

友达―― 多么大气

酒 ―― suck

照片―― 吓醒

大学 ―― 大一伢苦

食堂―― 学苦多！！

--
Wir müssen wissen,Wir werden wissen